Kieli, perinteet ja yhteys

Suomen kieli ja kulttuuri

Kieli, usko, musiikki, taide ja muistot kulkevat tällä sivustolla rinnakkain. Aloita yhdestä tarinasta ja jatka niin syvälle kuin haluat.

Akseli Gallen-Kallelan sinisävyinen juhannusyön maisema
Akseli Gallen-Kallela, Juhannusyö (1889). Julkinen omistus.

Kolme tapaa aloittaa

01 · Kieli

Suomen kieli elävänä kielenä

Aloita tämän viikon ilmauksesta ja jatka ääntämiseen, kielioppiin ja suomen kirjakielen historiaan.

Aloita tästä
02 · Kertomukset

Kalevala ja suullinen runous

Tutustu henkilöihin, runomittaan, Karjalan lauluperinteeseen ja eepoksen uusiin tulkintoihin.

Aloita tästä
03 · Taide

Taide, usko ja kulttuurimuisti

Katso suomalaista taidetta hitaasti: Raamatun kertomuksia, maisemia ja kansallisia aiheita.

Aloita tästä

Kieli seurakunnassamme

Suomi ja englanti rinnakkain

Jumalanpalveluksissa käytetään sekä suomea että englantia. Molemmilla kielillä lauletaan ja rukoillaan, ja saarna liikkuu suomen ja englannin välillä. Suomen taitoa ei tarvita osallistumiseen.

Tutustu jumalanpalveluksiin

Kieli elää monella äänellä

Suomen kielimaisema ei ole yksikielinen

Suomen ja sen lähialueiden historiaan kuuluvat suomen lisäksi ruotsi, saamen kielet, meänkieli, karjala ja monet muut kielet. Nämä sivupolut näyttävät, kuinka kieli liittyy paikkaan, identiteettiin ja uskoon.

Meänkieli, rajan jakama lähisukukieli

Miksi Pohjois-Ruotsissa puhutaan suomea läheisesti muistuttavaa kieltä? Tutustu Tornionlaaksoon, puhujamääriin, opetukseen, oikeuksiin, karttaan ja rinnakkaisiin kieliesimerkkeihin.

Avaa Meänkieli-opas →

Ruotsi Suomessa ja Vöyrin murre maailmalla

Suomenruotsi on ruotsia, ei suomen murre eikä “ruotsia suomalaisella korostuksella”. Pohjanmaalla puhutaan lisäksi vahvoja paikallismurteita.

Lue ruotsin kielestä Suomessa

Vöyrin ruotsi läheltä

Paikallinen murre, ei “väärää ruotsia”

KAJ:n jäsenet ovat kotoisin Komossasta, Palviksesta ja Maksamaalta, jotka kuuluvat nykyiseen Vöyrin kuntaan. Alueen puhe kuuluu Pohjanmaan keskiosan ruotsalaismurteisiin. Sen ääntämyksessä, taivutuksessa ja sanastossa on vanhoja sekä paikallisesti kehittyneitä piirteitä, jotka voivat kuulostaa yleisruotsin puhujasta hyvin erilaisilta.

Vöyrin murreYleisruotsiSuomeksi
vi sko jo ga tið tå åsta les fy prästin allihåopvi skulle ju gå dit då för att läsa för prästen allihopmeidän kaikkien piti mennä sinne papin luo lukemaan
e va bara in toko de va:nli stogodet var bara en sådan där vanlig stugase oli vain sellainen tavallinen tupa
kåomåsanKomossaKomossa-nimen paikallinen ääntämys

Esimerkit ovat katkelmia Vöyrin murteen dokumentoiduista muodoista. Murre vaihtelee kylittäin ja puhujittain.

Lue murteista ja KAJ:n kotikylien nimistä

Uralilainen yhteys Suomen ulkopuolella

Marin kieli, rukous ja kirkkomusiikki Volgan alueella

Mari ei kuulu Suomen perinteiseen kielimaisemaan eikä itämerensuomalaisiin kieliin. Se kuuluu uralilaiseen kielikuntaan ja on suomen kaukainen sukukieli. Marin kieliä puhutaan erityisesti Marin tasavallassa ja muualla Volgan alueella Venäjällä.

Niittymarin Isä meidän -rukous ja Joškar-Olan hiippakunnan kauniit tallenteet avaavat ikkunan alueen kristilliseen musiikkiperinteeseen.

Kuuntele marin rukous- ja musiikkikokoelmaa →