Suomalaisen kahvipöydän äärellä

Kirkkokahvit ja kahvisanastoa

Finnish coffee hour vocabulary

Kahvi, pulla ja keskustelu ovat tuttu osa suomalaista vieraanvaraisuutta ja jumalanpalveluksen jälkeistä yhdessäoloa.

Kuppi kahvia ja suomalaisia korvapuusteja vaalealla pöydällä
PullakahvitCoffee served with pulla

Suomessa kirkkokahvit tarkoittavat jumalanpalveluksen jälkeen tarjottavaa kahvia ja muita tarjoiluja. Silloin vaihdetaan kuulumisia, tavataan tuttuja ja tutustutaan uusiin ihmisiin.

Seattlen suomalaisessa luterilaisessa seurakunnassa kaikki ovat tervetulleita jäämään jumalanpalveluksen jälkeen kahville ja juttelemaan. Tämä opas kokoaa kahvipöydässä hyödyllisiä suomen sanoja ja ilmauksia englanninkielisine vastineineen.

Kolme ilmausta alkuun

Aloita tästä

Jo näillä pääsee mukaan keskusteluun kirkkokahveilla.

Haluatko kahvia?Would you like coffee?

Kiitos, mielelläni.Yes, please.

Oli mukava tavata!It was nice meeting you!

Kahvi ja juomat

SuomiEnglish
kahvicoffee
kirkkokahvitcoffee hour after church
pullakahvitcoffee served with pulla
kahvitaukocoffee break
kahvikutsutcoffee gathering or invitation
kahvikuppicoffee cup
kahvipannucoffee pot
kahvinkeitincoffee maker
suodatinkahvifilter coffee
kofeiiniton kahvidecaffeinated coffee
santsikuppianother cup or refill of coffee
maitomilk
kermacream
sokerisugar
teetea
kuuma vesihot water

Kahvileivät ja tarjottavat

Pulla on yleisnimitys suomalaiselle makealle hiivaleivonnaiselle, jonka mausteena käytetään usein kardemummaa. Korvapuustit ovat yksi tuttu pullalaji.

SuomiEnglish
pullaFinnish sweet bun
korvapuusticinnamon bun
voisilmäpullasweet bun with a butter-and-sugar center
pikkupullasmall sweet bun
pitkobraided sweet bread
pullapitkobraided sweet-bun loaf
kahvileipäsweet baked good served with coffee
pikkuleipäcookie
keksicookie or biscuit
kuivakakkuplain or Bundt-style cake
täytekakkulayer cake
mustikkapiirakkablueberry pie
omenapiirakkaapple pie
karjalanpiirakkaKarelian pasty
munavoiegg-butter spread
voileipäsandwich
ruisleipärye bread
juustocheese

Kirkkokahvit ja yhdessäolo

SuomiEnglish
seurakuntacongregation
seurakuntalainencongregation member
pappipastor, clergy member
pastoripastor
jumalanpalvelusworship service
kirkkosalisanctuary
seurakuntasalifellowship hall
kahvipöytäcoffee table
pöytäliinatablecloth
lautanenplate
lusikkaspoon
lautasliinanapkin
vapaaehtoinenvolunteer
kahvivuoroturn to prepare or serve coffee
tarjottavatfood and refreshments being served
tiskatato wash dishes
siivotato clean up

Leipominen ja tarjottavien tuominen

SuomiEnglish
leipomobakery
leipuribaker
leivonnainenbaked good, pastry
leipoato bake
itse leivottuhomemade, baked oneself
hakeato pick up, fetch
tuodato bring
kirkkokahvivuoroturn to organize or serve church coffee

Kahvipöydän keskustelu

Näitä ilmauksia voi käyttää kahvia tarjotessa, suomalaisista leivonnaisista keskusteltaessa tai kirkkokahvien järjestämisessä.

Kahvin tarjoaminen ja vieraiden vastaanottaminen

SuomiEnglish
Haluatko kahvia?Would you like coffee?
Otatko maitoa tai sokeria?Would you like milk or sugar?
Saanko kupin kahvia?May I have a cup of coffee?
Kiitos, mielelläni.Yes, please.
Ei kiitos tällä kertaa.No thanks, not this time.
Otatko lisää kahvia?Would you like more coffee?
Otatko santsikupin?Would you like another cup?
Vielä yksi kuppi, kiitos.One more cup, please.
Ole hyvä!Here you go! / You’re welcome!
Saanko istua tähän?May I sit here?
Oletko täällä ensimmäistä kertaa?Is this your first time here?
Oli mukava tavata!It was nice meeting you!
Voinko auttaa siivoamisessa?Can I help clean up?

Kahvileivistä keskusteleminen

SuomiEnglish
Oletko koskaan maistanut karjalanpiirakkaa? Ne ovat minun suosikkejani!Have you ever tried a Karelian pasty? They’re my favorite!
Oletko maistanut pullaa?Have you tried pulla?
Pidän kovasti korvapuusteista.I really like cinnamon buns.
Nämä ovat itse tehtyjä.These are homemade.
Haluatko maistaa?Would you like to try some?
Saanko ottaa toisen?May I have another?
Mikä sinun suosikkisi on?What’s your favorite?
Tämä on todella hyvää!This is really good!
Kuka nämä on leiponut?Who baked these?

Tarjottavien tuominen kirkkokahveille

SuomiEnglish
Hain nämä pullat Larsenilta.I picked up these buns at Larsen’s.
Kävin aamulla Larsenin leipomossa.I stopped by Larsen’s Bakery this morning.
Ostin nämä kirkkokahveille.I bought these for coffee hour.
En ehtinyt leipoa itse.I didn’t have time to bake them myself.
Tarvitseeko kirkkokahveille tuoda jotain?Do I need to bring anything for coffee hour?
Voinko tuoda jotain leipomosta?Can I bring something from the bakery?
Tuon ensi sunnuntaina pullaa.I’ll bring pulla next Sunday.
Nämä ovat Larsenilta, eivät itse leivottuja.These are from Larsen’s, not homemade.

Hieman suomen kielioppia

Verbi maistaa tarkoittaa ruoan tai juoman maistamista tai kokeilemista. Kysymyksessä Oletko koskaan maistanut karjalanpiirakkaa?sana karjalanpiirakka on partitiivissa:karjalanpiirakkaa.

Suomen kielessä on myös runsaasti yhdyssanoja. Esimerkiksi sanoista kirkko jakahvit muodostuukirkkokahvit.

Kahvi suomalaisessa kulttuurissa

Enemmän kuin kuppi kahvia

Kahvi kuuluu suomalaiseen vieraanvaraisuuteen ja arkiseen yhdessäoloon. Ystävien tapaamiseen liittyy usein kahvia, keskustelua ja jotain makeaa tarjottavaa. Kahvista ja pullasta käytetään myös yhteistä nimitystä pullakahvit.

Monenlaisia kahvihetkiä

Suomen kielessä on omia yhdyssanoja monille erilaisille kahvitilaisuuksille.

SuomiEnglish
aamukahvitmorning coffee
päiväkahvitafternoon coffee
juhlakahvitcelebratory coffee
syntymäpäiväkahvitbirthday coffee
läksiäiskahvitfarewell coffee
kirkkokahvitcoffee after church