Suomalaisia reseptejä

Finnish recipes

Ruoka on osa suomalaista kieltä ja kulttuuria. Tälle sivulle on koottu neljä tuttua suomalaista ruokalajia resepteineen sekä niihin liittyvää suomen ja englannin sanastoa.

Jokainen ohje perustuu nimettyyn suomalaiseen lähteeseen. Linkistä pääset alkuperäiseen, testattuun tai vakiintuneeseen reseptiin.

Korvapuustit

Finnish cinnamon buns

Pehmeitä kardemummapullia, joiden täytteenä on voita, kanelia ja sokeria.

Korvapuustit ovat suomalaisen kahvipöydän klassikko. Ne leivotaan pullataikinasta ja koristellaan usein raesokerilla.

Noin 35 korvapuustia · Noin 2 tuntia kohotuksineen

Reseptin lähde: Martat: Korvapuustit. Ainesmäärät perustuvat Marttojen reseptiin; valmistusohje on tiivistetty tätä kaksikielistä esitystä varten.

Korvapuusteja suorakaiteen muotoisella vadilla kahvin vieressä
Katso ainekset ja valmistusohje

Ainekset

Taikina

  • 5 dl maitoa tai vettä
  • 50 g tuorehiivaa
  • 1 kananmuna
  • 1,5 dl sokeria
  • 1 rkl jauhettua kardemummaa
  • 1 tl suolaa
  • Noin 1 kg vehnäjauhoja
  • 100–150 g sulatettua voita

Täyte

  • 100 g pehmeää voita
  • 1 dl sokeria
  • 1 rkl jauhettua kanelia

Voiteluun ja koristeluun

  • 1 vatkattu kananmuna
  • Raesokeria

Valmistusohje

  1. Lämmitä neste kädenlämpöiseksi. Liuota siihen tuorehiiva ja sekoita joukkoon muna, sokeri, suola ja kardemumma.
  2. Lisää jauhot vähitellen. Alusta joukkoon pehmeä voi ja vaivaa taikina tasaiseksi ja kimmoisaksi.
  3. Peitä taikina ja anna kohota lämpimässä kaksinkertaiseksi, noin 45–60 minuuttia.
  4. Kauli taikina suorakaiteen muotoiseksi levyksi. Levitä päälle voi ja ripottele tasaisesti kaneli ja sokeri.
  5. Kääri levy rullalle. Leikkaa rulla viistoiksi paloiksi. Nosta palat kapea puoli ylöspäin ja paina jokaisen keskelle syvä ura.
  6. Anna kohota vielä 20–30 minuuttia. Voitele kananmunalla ja ripottele pinnalle raesokeria.
  7. Paista 225 asteessa 8–10 minuuttia, kunnes korvapuustit ovat kullanruskeita.

Ruoanlaittosanastoa

pullaFinnish sweet bun
taikinadough
kardemummacardamom
kanelicinnamon
raesokeripearl sugar
kauliato roll out dough
kohottaato let dough rise
vaivatato knead
paistaato bake or fry

Lohikeitto

Finnish salmon soup

Lämmittävä lohikeitto, jossa on perunaa, kermaa, tuoretta tilliä ja ruohosipulia.

Lohikeitto on tuttu arkiruoka Suomessa. Kermainen lohikeitto maistuu esimerkiksi ruisleivän kanssa.

4 annosta · Noin 40 minuuttia

Reseptin lähde: K-Ruoka: Lohikeitto. Perustuu K-Ruoan koekeittiössä testattuun reseptiin.

Kermainen lohikeitto, jossa on perunoita ja tuoretta tilliä, sekä ruisleipää
Katso ainekset ja valmistusohje

Ainekset

Keitto

  • 400 g lohifileetä
  • 1–1,5 l vettä
  • 2 kalaliemikuutiota
  • 1 iso sipuli
  • 5 maustepippuria
  • 1–2 laakerinlehteä
  • 8 perunaa
  • 2 dl ruokakermaa
  • 2 rkl voita
  • Tuoretta tilliä ja ruohosipulia

Valmistusohje

  1. Poista lohesta nahka ja ruodot ja leikkaa kala kuutioiksi. Kuori ja kuutioi perunat sekä hienonna sipuli.
  2. Kiehauta vesi ja liemikuutiot. Lisää sipuli, maustepippurit, laakerinlehdet ja perunat. Keitä noin 10 minuuttia, kunnes perunat ovat lähes kypsiä.
  3. Lisää lohi ja hauduta hiljalleen muutama minuutti, kunnes kala on juuri kypsää.
  4. Sekoita joukkoon kerma ja voi ja kuumenna kiehauttamatta voimakkaasti.
  5. Viimeistele hienonnetulla tillillä ja ruohosipulilla. Tarjoa ruisleivän kanssa.

Ruoanlaittosanastoa

lohisalmon
keittosoup
perunapotato
sipulionion
ruohosipulichives
kermacream
tillidill
liemistock or broth
kiehauttaato bring to a boil
hauduttaato simmer gently

Lanttulaatikko

Finnish rutabaga casserole

Perinteinen suomalainen joululaatikko, joka valmistetaan soseutetusta lantusta, kermasta ja siirapista.

Lanttulaatikko kuuluu perinteiseen suomalaiseen joulupöytään yhdessä esimerkiksi porkkana- ja perunalaatikon kanssa.

6–8 lisukeannosta · Noin 2 tuntia paistoaikoineen

Reseptin lähde: Martat: Lanttulaatikko. Perustuu Marttakeittiössä testattuun reseptiin.

Perinteinen lanttulaatikko kullanruskealla pinnalla valkoisessa suorakaiteen muotoisessa uunivuoassa
Katso ainekset ja valmistusohje

Ainekset

Laatikko

  • Runsas 1 kg lanttua
  • Noin 5 dl vettä ja suolaa
  • 3 dl kerma-maitoa
  • 1 dl korppujauhoja
  • 1–2 kananmunaa
  • 2–3 rkl tummaa siirappia maun mukaan
  • Ripaus muskottipähkinää, inkivääriä tai kanelia sekä valkopippuria
  • Voita vuokaan ja pinnalle halutessasi

Valmistusohje

  1. Kuori ja kuutioi lanttu. Keitä suolalla maustetussa vedessä täysin pehmeäksi, valuta ja säästä keitinliemi.
  2. Valuta ja säästä hieman keitinvettä. Soseuta lanttu tasaiseksi.
  3. Anna korppujauhojen turvota kerma-maidossa.
  4. Anna lanttusoseen jäähtyä hieman. Sekoita joukkoon kerma-korppujauhoseos, kananmuna, siirappi, suola ja mausteet.
  5. Ohenna tarvittaessa keitinliemellä ja levitä seos voideltuun uunivuokaan.
  6. Kuvioi pinta lusikalla. Ripottele pinnalle hieman korppujauhoja ja lisää muutama pieni voinokare.
  7. Paista 170 asteessa noin 1½ tuntia, kunnes laatikko on hyytynyt ja saanut hieman väriä.

Ruoanlaittosanastoa

lantturutabaga, swede
laatikkocasserole; literally “box”
joulupöytäChristmas table or meal
siirappisyrup
korppujauhobreadcrumb
sosepurée
kuoriato peel
soseuttaato purée
vuokabaking dish
paistaa uunissato bake in the oven

Marjapiirakka

Finnish berry pie

Pehmeä suomalainen marjapiirakka, jossa on murupohja ja rahkatäyte.

Marjapiirakka on monikäyttöinen kahvipöydän suosikki. Piirakkaan sopii marjasekoitus, ja mustikoilla siitä tulee tuttu mustikkapiirakka.

16 palaa · Noin 1 tunti

Reseptin lähde: K-Ruoka: Marjapiirakka. Perustuu K-Ruoan koekeittiössä testattuun reseptiin. Suomenkielisessä ohjeessa säilytetään alkuperäiset metriset mitat.

Paistettu suomalainen mustikkapiirakka
Kuva: Anneli Salo, CC BY-SA 3.0
Katso ainekset ja valmistusohje

Ainekset

Muruseos

  • 100 g voita
  • 4 dl vehnäjauhoja
  • 1,5 dl sokeria
  • 1 tl leivinjauhetta
  • 1 tl ruokasoodaa
  • 1 tl vaniljasokeria
  • ½ tl kardemummaa halutessasi

Pohja ja täyte

  • 1,5 dl maustamatonta jogurttia tai piimää
  • 2 kananmunaa erikseen käytettyinä
  • 250 g maitorahkaa
  • 1 dl sokeria
  • 1 tl vaniljasokeria
  • 400 g pakastemarjasekoitusta

Valmistusohje

  1. Kuumenna uuni 175 asteeseen. Voitele noin 30 cm:n piirakkavuoka.
  2. Sekoita voi, jauhot, sokeri, leivinjauhe, sooda, vaniljasokeri ja halutessasi kardemumma tasaiseksi muruseokseksi.
  3. Ota kolmannes muruseoksesta sivuun pinnalle. Sekoita jogurtti ja yksi muna loppuun seokseen ja painele pehmeä taikina vuokaan.
  4. Sekoita rahka, sokeri, toinen muna ja vaniljasokeri. Levitä seos pohjalle ja ripottele pakastemarjat päälle.
  5. Ripottele pinnalle sivuun otettu muruseos. Paista uunin alatasolla noin 45 minuuttia. Jäähdytä ennen leikkaamista.

Ruoanlaittosanastoa

marjaberry
piirakkapie or tart
mustikkablueberry
rahkaquark
muruseoscrumb mixture
piimäbuttermilk
pakastemarjatfrozen berries
uunin alatasolowest oven rack