Uskoa kahdella kielellä

Rukoukset ja uskontunnustukset

Isä meidän -rukous ja apostolinen uskontunnustus kuuluvat luterilaiseen jumalanpalvelusperinteeseen. Tällä sivulla voit lukea tekstit suomeksi ja englanniksi rinnakkain.

Seattlen suomalaisen luterilaisen kirkon alttari
Seattlen suomalaisen luterilaisen kirkon alttari

Seurakunnan jumalanpalveluksissa käytetään tavallisesti sekä suomea että englantia. Rinnakkaiset tekstit auttavat seuraamaan rukousta ja tutustumaan sen keskeiseen sanastoon.

Isä meidän -rukous

SuomiEnglish

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Our Father in heaven,

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

hallowed be your name.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Your kingdom come,

Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.

your will be done, on earth as it is in heaven.

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

Give us today our daily bread.

Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Äläkä saata meitä kiusaukseen,

Save us from the time of trial

vaan päästä meidät pahasta.

And deliver us from evil.

Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.

Aamen.

Amen.

Apostolinen uskontunnustus

SuomiEnglish

Minä uskon Jumalaan, Isään, Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan,

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth.

ja Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, meidän Herraamme,

I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord.

joka sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi neitsyt Mariasta,

He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the virgin Mary.

kärsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin,

He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried.

astui alas tuonelaan,

He descended into hell.

nousi kolmantena päivänä kuolleista,

On the third day he rose again.

astui ylös taivaisiin, istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan, oikealla puolella

He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father.

ja on sieltä tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita,

He will come again to judge the living and the dead.

ja Pyhään Henkeen,

I believe in the Holy Spirit,

pyhän, yhteisen seurakunnan, pyhäin yhteyden,

the holy catholic Church, the communion of saints,

syntien anteeksiantamisen,

the forgiveness of sins,

ruumiin ylösnousemisen ja iankaikkisen elämän.

the resurrection of the body, and the life everlasting.

Sanastoa

Rukouksissa ja uskontunnustuksessa esiintyviä sanoja ja niiden selityksiä.

Jumala
Kristinuskon Jumala
Jeesus Kristus
Jumalan Poika, kristinuskon keskeinen henkilö
Isä
vanhempi; kristinuskossa myös Jumala, Isä
Poika
Jumalan Poika; poika tarkoittaa myös miespuolista lasta
Pyhä Henki
Kolminaisuuden kolmas persoona
Herra
Jumalasta tai Jeesuksesta käytetty nimitys
uskoa
pitää totena; luottaa, turvautua
taivas
Jumalan asuinsija; myös näkyvä taivas
pyhä
Jumalalle kuuluva, kunnioitettava
valtakunta
kuningaskunta, hallitsemisen alue
tahto
halu, aikomus
jokapäiväinen
päivittäinen
leipä
ruoka; rukouksessa myös elämän jokapäiväiset tarpeet
synti
Jumalan tahdon vastainen teko tai asia
anteeksi
esiintyy ilmauksessa antaa anteeksi
syntien anteeksiantaminen
syntien antaminen anteeksi
kiusaus
houkutus tai koettelemus
Kaikkivaltias
kaiken vallan omaava
uskontunnustus
uskon keskeisten sisältöjen ilmaus
ylösnousemus
kuolleista nouseminen
iankaikkinen
ikuinen, päättymätön