Language, prayer and song

Faith in related languages

Hear how prayer and sacred music live in Finnish, Estonian, Northern Sámi, and Meadow Mari. These languages share distant roots, while every community has its own history and church tradition.

One prayer, four languages

Listen to the Lord’s Prayer

Finnish, Estonian, Northern Sámi, and Meadow Mari belong to the Uralic language family, but each has its own history, sound, and church tradition. Mari is a distant relative of Finnish, not a Finnic language. Read the texts side by side and listen to the prayer in each language.

Suomi · Finnish

Isä meidän

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.

Listen to the prayerSource: Evangelical Lutheran Church of Finland

Eesti · Estonian

Meie Isa

Meie Isa, kes sa oled taevas!

Pühitsetud olgu sinu nimi!

Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal!

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev!

Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele!

Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast!

Sest sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.

Davvisámegiella · Northern Sámi

Áhčči min

Áhččámet, don guhte leat almmis.

Basuhuvvos du namma. Bohtos du riika.

Šaddos du dáhttu, mo almmis nu maiddái eatnama alde.

Atte midjiide odne min beaivválaš láibbi.

Ja atte midjiide min suttuid ándagassii, nugo mii ge ándagassii addit velggolaččaidasamet.

Ale doalvvo min geahččalussii, muhto beastte min baháseret.

Dasgo du lea riika ja fápmu ja gudni agálašvuhtii. Amen.

Listen to the prayerSource: Christopher Forster, Wikimedia Commons · CC0

Марий йылме · Meadow Mari

Пылпомышто улшо мемнан Ачана

Пылпомышто улшо мемнан Ачана!

Тыйын лӱмет мокталтше, Тыйын Кугыжанышет толжо,

Тыйын эрыкет мланде ӱмбалнат Пылпомышысо гаяк лийже.

Мемнан илышаш киндым, тачылыкым, мыланна пу;

кудалте мемнан язык-шамычнам, весе-шамычын мыланна ыштыме языкыштым кудалтымынна гаяк;

языкышке мемнам ит пурто, осал дечын мемнам утаре.

Listen to the prayerSource: Yoshkar-Ola and Mari Diocese · Meadow Mari prayer textRecording page and performers

Recordings never play automatically. The Northern Sámi prayer is an independent CC0 recording on Wikimedia Commons. The Estonian link opens the prayer reading identified by the Tartu Academy of Theology at the correct point. The Meadow Mari link opens the sung church setting by the Ilysh Pamash ensemble published by the Yoshkar-Ola and Mari Diocese. Wording and the use of the concluding doxology can differ among church traditions.

Марий йылме · Meadow Mari

Mari sacred music from the Volga region

Recordings by the Ilysh Pamash ensemble open a window into Christian music in Meadow Mari. The collection includes liturgical chants as well as Easter and Christmas music. Four selections appear below; the Lord’s Prayer can also be heard earlier on this page.

Hear the complete 12-track collection

Кугу ектений

The Great Litany

A central series of petitions from the Divine Liturgy, with a solo by Deacon Ioann Milyutin.

Икымше антифон

The First Antiphon

A Mari-language setting of the first antiphon of the Divine Liturgy.

Христос ылыж кынелын

Christ is risen

An Easter proclamation sung in Meadow Mari.

Волгыдо суксо

Bright Angel

A Mari Christmas song composed by S. Alexandrova and arranged by S. Chernova.

Марий йылме

The Mari language at a glance

A relative of Finnish from the Volga region

Mari and Finnish belong to the Uralic language family and descend from a distant common ancestor that linguists call Proto-Uralic. Finnish belongs to the Finnic branch, while Mari forms a branch of its own. Mari is therefore neither a Finnish dialect nor an early form of Finnish, and present-day speakers of the two languages cannot understand one another without study.

The relationship is still visible in some inherited basic words and grammatical patterns. The similarities are not always obvious at first sight because the languages have developed separately over a very long period.

Mari is not one completely uniform form of speech. Its two established literary standards are Meadow Mari and Hill Mari, alongside a number of regional varieties.

Language familyUralic. Finnish belongs to the Finnic branch, while Mari forms a separate Mari branch.
Literary standardsMeadow Mari and Hill Mari. Meadow Mari is more widely used; fewer than ten percent of native Mari speakers use Hill Mari.
Writing systemCyrillic, with additional letters for Mari sounds that do not occur in Russian. Meadow and Hill Mari use somewhat different orthographic conventions.
GrammarMari is morphologically rich. Suffixes express relationships including case, number, possession, and the person of a verb. It has no grammatical gender.

Shared inheritance

Old words from common roots

These are not modern loans between the languages. Linguists trace them to older Uralic forms. Regular sound correspondences explain why related words can look different.

MeaningFinnishMeadow Mari
fishkalaкол (kol)
handkäsiкид (kid)
watervesiвӱд (vüd)
namenimiлӱм (lüm)
snowlumiлум (lum)

Endings build meaning

House, in the house, into the house, my house

Finnish and Mari both form many words by adding suffixes to a stem. The endings are not the same, but the way meaning is built into a word may feel familiar to a Finnish speaker.

basic formtalo · пӧрт (pört)
insidetalossa · пӧртышто (pörtyšto)
intotaloon · пӧртышкӧ (pörtyškö)
possessiontaloni · пӧртем (pörtem)

Neither language has grammatical gender of the kind found in languages such as Swedish or German. Like Finnish hän, Meadow Mari тудо (tudo) can refer to a man or a woman.

Meadow and Hill Mari have official status in the Mari El Republic alongside Russian. Legal status alone, however, does not tell us how widely a language is used in everyday life.