Language, faith and history

Ingria and its peoples

Meet the Ingrian Finns, Izhorians, and Votians, neighboring communities whose languages, religious histories, and experiences are connected but not interchangeable.

Similar names, distinct communities

Ingria, Ingrian Finns, Izhorians, and Votians

Ingria is a historical region at the eastern end of the Gulf of Finland, around the Neva River and St. Petersburg. Its Finnic peoples include Ingrian Finns, Izhorians, and Votians. In Finnish, the umbrella term inkeriläinen can include several Finnic peoples of the region, but it is also sometimes used as a shorter name for Ingrian Finns alone. English “Ingrian” is similarly ambiguous, so the community or language should be named whenever possible.

Illustration of Äyrämöiset and Savakot published in 1862
Äyrämöiset and Savakot in an ethnographic illustration published in 1862. Gustav-Theodor Pauly. Public domain.

Finnish varieties · largely Lutheran history

Ingrian Finns

Ingrian Finns descend largely from Finnish-speaking Lutheran settlers who moved into Ingria from the Karelian Isthmus and Savonia during seventeenth-century Swedish rule. Their traditional speech forms are dialects of Finnish, called Ingrian Finnish dialects. They are not dialects of the Izhorian language.

Lutheran congregations, confirmation schools, Sunday schools, and itinerant schools supported Finnish literacy, especially in the nineteenth and early twentieth centuries. Soviet repression, deportations, war, and displacement fractured the communities, but Ingrian Finnish culture and language continue to be maintained in several countries.

Illustration of Izhorian peasants published in 1862
Izhorian peasants in an ethnographic illustration published in 1862. Gustav-Theodor Pauly. Public domain.

A distinct Finnic language · Orthodox history

Izhorians

Izhorians are among the earliest known peoples of Ingria. Their language, Izhorian, is a distinct Finnic language closely related to Finnish and Karelian. English sources may call the language either Izhorian or Ingrian; this page uses “Izhorian” to avoid confusing it with Ingrian Finnish.

Izhorians have historically lived within the Orthodox Christian cultural sphere. The celebrated rune singer Larin Paraske was Izhorian; calling her only “Ingrian” can obscure which of Ingria’s communities she belonged to.

Votian lament singer Harkina Martintytär in Kattila in 1914
Votian lament singer Harkina Martintytär in Kattila, 1914. Armas Otto Väisänen / Finnish Heritage Agency, SUK128:28, CC BY 4.0.

A distinct Finnic language · Orthodox history

Votians

Votians are also among Ingria’s earliest known peoples. Votic is a separate Finnic language, more closely related to Estonian than to Finnish. Like Izhorian, it is critically endangered.

For centuries, speakers of Votic, Izhorian, Finnish, Estonian, Karelian, and Russian lived in close contact in Ingria. Words, songs, and pronunciation features moved among communities, but that contact did not make the languages or peoples identical.

Three communities at a glance

A shared region does not mean a single language or history

CommunityTraditional languageChurch historyCultural example
Ingrian FinnsIngrian Finnish dialects; varieties of FinnishLargely LutheranÄyrämöiset and Savakot; a network of congregations and schools
IzhoriansIzhorian; a distinct Finnic languageHistorically OrthodoxLarin Paraske and a strong Kalevala-meter song tradition
VotiansVotic; a distinct Finnic languageHistorically OrthodoxRuno singing, laments, and songs for village feasts

Listen to Ingria

Archival voices, modern performances, and spoken Votic

A publication of the Estonian Literary Museum pairs recordings with original texts, English translations, and historical notes. Melodies and performance practices crossed community boundaries, and the collection is careful to explain that linguistic contact.

VOTIC · ARCHIVE + MODERN

Püh´ä Iiliä isäntä

A St. Elijah’s Day song and prayer for rain. Hear Anna Kivisoo and choir in a 1937 archive recording alongside a modern performance, with Votic and English texts.

Listen and read the history →
IZHORIAN · MODERN PERFORMANCE

Hoz miä itken, hoz miä laulan

A song of sorrow entrusted to the forest and water. The modern recording draws on a song documented from Maria Vahter and choir in 1937, with Izhorian and English texts.

Listen and follow the words →
VOTIC · ARCHIVE + MODERN

Lennä, lennä, leppälintu

A dance song that begins with a children’s ladybird incantation, then turns toward war, winter, a lover, and coffee. Hear Naťu Lukina’s archive recording and Mari Kalkun’s modern performance, with Votic and English lyrics.

Hear both versions and read the lyrics →
VOTIC · PENTECOST · ARCHIVE + MODERN

Tulkaa, tüttäred, tulõllõ Come, girls, to the bonfire

This is a Pentecost bonfire song. Singing maidens call the village to a fire at its edge; their voices travel home, where a mother recognizes her daughter in what others hear as cranes or birdsong. The publication’s notes connect the song with customs documented in some Votic villages: visiting relatives’ graves, cleaning and decorating the yard with birch trees, dyeing eggs, and singing and dancing around the bonfire. The page pairs a 1937 archive recording by Anna Kivisoo and choir with a modern performance by Kati Soon and choir, with Votic and English lyrics.

Hear both versions and read about the feast →
SPOKEN VOTIC · RESEARCH COLLECTION

Contemporary Votic text collection

Recordings made in the early 2000s of the Jõgõperä and Liivtšülä–Luuditsa varieties, paired with transcribed and grammatically annotated texts. The complete audio download is large, about 116 MB.

Explore the collection →

Browse the complete Votian and Izhorian folk-song publication