Finnish Choral Society of Seattle esiintyi 8. marraskuuta ensimmäistä kertaa Seattle Sauna Festivalissa. National Nordic Museumin Sun Terrace -terassilla kuultiin suomalaisia saunalauluja, minkä jälkeen kuoro kiersi laulamassa festivaalialueella.
Kuoron ystävä Steve Solkela liittyi mukaan harmonikallaan. Soittimen lämmin, rytmikäs ääni sopi ohjelmistoon, joka liikkui kuorolaulun, kansanlaulun ja yhteisen hauskanpidon välillä.
Yhdeksän laulua festivaaliohjelmistossa
Ohjelma ei ollut vain luettelo saunalauluja. Viisi laulua vei suoraan löylyyn, vihtomiseen ja kotisaunan lämpöön; kolme laajensi kokonaisuuden kosintaan, kaipaukseen ja kansanlaulun huumoriin. Ruotsinkielinen Hej, tomtegubbar toi mukaan pohjoismaisen juhlahetken.
Jokaisessa lauluesittelyssä alkuperäinen nimi ja suomalainen kieli pysyvät näkyvissä. Englanninkielinen nimikäännös auttaa mukaan uusia kuulijoita, ja tekstin, kuorosovituksen sekä ohjelmakokonaisuuden tarkemmat huomiot tarjoavat lisää myös laulut jo tunteville.
Saunalaulu
Sauna Song
Tekstin maailma
Kertoja haluaisi elää, syödä ja piehtaroida saunassa päivin ja öin. Saunassa viha viilenee ja sappi sammuu; lauantaisauna tuntuu miltei taivaalta. Liioittelu tekee laulusta lämpimän saunahullun muotokuvan.
Mitä kuunnella
Eri äänialat vaihtavat repliikkejä, ja matalat äänet keskeyttävät toistuvalla löylyä-huudolla. Kuoro ei vain kuvaile saunaa vaan rakentaa pienen koomisen kohtauksen.
Tehtävä ohjelmassa
Ohjelman ytimekäs julistus: sauna on sekä paikka että mielentila.
Löylyä lisää!
More löyly!
Tekstin maailma
Laulu on humoristinen saunajulistus. Säkeistöt käyvät läpi lauantaisaunaa, puhtautta, hiljaisuutta, vilvoittelua ja hyvää käytöstä. Ne muistuttavat myös, ettei saunassa arvoasema paina.
Mitä kuunnella
Marssimainen kulku ja palava kertosäe tekevät ohjeista yhteisen tunnuslaulun: löylyä lisää kiukaaseen!
Tehtävä ohjelmassa
Se muuttaa saunatavat kuoron ja yleisön yhteiseksi, helposti tarttuvaksi huudahdukseksi.
Kukapa sen saunan lämmittääpi
Who, then, will heat the sauna?
Tekstin maailma
Ensimmäinen säkeistö kysyy, kuka lämmittää saunan ja kuka lyö löylyn. Vastaus löytyy laulajien välisestä leikistä. Toinen säkeistö siirtyy suoraan kosintaan ja kutsuu pojan tytön kouluun.
Mitä kuunnella
Toistuvat kysymykset, rallatukset ja vastausfraasit tekevät laulusta seurallisen vuoropuhelun, eivät työtehtävien luetteloa.
Tehtävä ohjelmassa
Sauna toimii kohtauspaikkana, jossa käytännön tekeminen, kiusoittelu ja kosinta limittyvät.
Terve löyly, terve lämmin
Hail, löyly; hail, warmth
Tekstin maailma
Löylyä ja lämpöä tervehditään lähes toimivina voimina. Teksti pyytää niitä tekemään terveyttä, rakentamaan rauhaa ja tuomaan parannusta; mukana mainitaan myös vanha Väinämöinen.
Mitä kuunnella
Alkusointu, rinnakkaiset säkeet ja sanojen kerrostuminen antavat tekstille loitsumaisen, runolaulua muistuttavan sykkeen.
Tehtävä ohjelmassa
Se tuo humorististen laulujen keskelle saunan vakavamman, hoivaavan ja parantavan kuvaston.
Saunavihdat
Birch whisks for the sauna
Tekstin maailma
Lapset taittavat koivunoksia ja sitovat vihdat kotisaunaan. Äidin vihta on pehmeä, kotisaunan löyly lämmin. Lopussa äiti toivoo lastensa säilyvän kylmältä maailmassa.
Mitä kuunnella
Yksinkertainen kansansävelmä kantaa tekstin kodikkuutta, mutta viimeinen ajatus avaa laulun saunamuistoa laajemmaksi suojelun ja äidinrakkauden kuvaksi.
Tehtävä ohjelmassa
Laulu tuo ohjelmaan lapsuuden, perheen ja kodin sekä saunan tunnearvon, ei vain sen esineistöä.
Lauantai-ilta
Saturday Evening
Tekstin maailma
Kertoja odottaa rakastettuaan kymmeneen, mutta tämä ei tule. Epäilys toisesta rakkaasta kasvaa, ja lopussa kertoja haluaa palauttaa poissa jääneelle rakastetulle edellisenä lauantaina saamansa silkkiraitahuivin.
Mitä kuunnella
Rallatuskevennykset kulkevat haikean kertomuksen rinnalla. Kevyt kansanlaulupinta ja pettymyksen tarina vetävät eri suuntiin.
Tehtävä ohjelmassa
Laulu ei varsinaisesti kerro saunasta. Se avaa ohjelman lauantai-illan laajemmaksi kansanlaulun, odotuksen ja rakkauden maailmaksi.
Minun kultani kaunis on
My beloved is beautiful
Tekstin maailma
Rakas on kaunis, vaikka kuvaukset kääntyvät jatkuvasti helläksi ironiaksi: vartalo, silmät ja muut piirteet eivät noudata ihannekuvaa, ja lopulta markkinoilla jopa hevoset nauravat. Kehut ja koomiset vastaväitteet kuuluvat yhteen.
Mitä kuunnella
Kuulan sekakuorosovitus antaa muuntelevalle kansanlaululle konserttimuodon, mutta säilyttää eloisan hei juulia -kertosäkeen ja tarinan pilkkeen.
Tehtävä ohjelmassa
Laulu yhdistää rakkauden, huumorin ja karjalais-suomalaisen suullisen lauluperinteen. Alla oleva lähikuva kertoo sen taustasta lisää.
Kosioretki
The courtship journey
Tekstin maailma
Nuori mies valjastaa punaruunikon ja lähtee korkealta Kullan kukkulalta kosimaan. Hän aikoo tuoda äidilleen miniän, jos löytää aidon punaposken.
Mitä kuunnella
Kertautuvat ai ruunilla- ja kylillä-fraasit sekä äänialojen sisääntulot pitävät matkan liikkeessä. Koko kuoro tuntuu kulkevan kosijan mukana.
Tehtävä ohjelmassa
Se jatkaa festivaaliohjelman leikillistä kosintajuonta ja tuo ennen loppua vauhdikkaan kertomuslaulun.
Hej, tomtegubbar
Hello, little tomte fellows
Tekstin maailma
Laulajat kehottavat tomtegubbareita nostamaan lasit ja olemaan iloisia. Ihmisen aika täällä on lyhyt ja elämässä on paljon vaivaa. Juuri siksi hetki jaetaan yhdessä.
Mitä kuunnella
Tiivis säkeistö, toistuvat hej-huudot ja selkeä pulssi tekevät laulusta välittömän seuralaulun.
Tehtävä ohjelmassa
Ruotsinkielinen laulu päätti yhdeksän laulun kokonaisuuden pohjoismaisella juhlatunnelmalla ja muistutti, että suomalainen lauluelämä on aina ollut monikielistä.
Miksi tämä ohjelmisto on erityinen?
Yhdessä laulut näyttävät, kuinka sauna, arjen askareet, kosinta ja yhteinen hauskanpito voivat muuttua musiikkiperinnöksi. Ne eivät selitä saunaa ja kansanlaulua ulkopuolelta, vaan päästävät kuulijan hetkeksi mukaan niiden sanastoon, huumoriin ja yhteisöllisyyteen. Seattlessa ne saivat vielä uuden merkityksen, kun suomalainen kuoro lauloi niitä ensimmäisellä Sauna Festival -esiintymisellään keskellä Tyynenmeren luoteisrannikon kasvavaa saunakulttuuria.
